1 00:00:10,458 --> 00:00:12,458 [kudlala umculo osolisayo] 2 00:00:26,333 --> 00:00:28,750 MADRID IZINSUKU EZINHLANU KUSUKA D-DAY 3 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 [UTamayo] O, Alicia... 4 00:00:33,708 --> 00:00:36,541 Manje okuwukuphela kwendlela yokuphuma ngokuthatha icala. 5 00:00:37,375 --> 00:00:39,291 [U-Alicia] Futhi ubani ozokwenza lokho? 6 00:00:39,375 --> 00:00:40,875 [Tamayo] Okwe-CNI, Prieto. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,083 Okwamaphoyisa, wena. 8 00:00:45,000 --> 00:00:48,416 [Marseille] Iphakheji ilethiwe, Solwazi. Ngiphume emizuzwini emibili. 9 00:00:52,666 --> 00:00:55,666 [UTamayo] U-Shit uzoshaya ifeni kuzo zonke izimo okungenzeka. 10 00:00:55,750 --> 00:00:56,708 Qina. 11 00:00:57,208 --> 00:00:58,875 Sinawe kulokhu. 12 00:00:59,458 --> 00:01:00,416 [Denver] Lisbon! 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Siyakwamukela eBhange laseSpain. 14 00:01:02,625 --> 00:01:04,458 [Alicia] Uhulumeni unikeze imiyalo. 15 00:01:04,541 --> 00:01:07,291 I-National Intelligence Agency, umphathi wamaphoyisa, 16 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 kanye Nomnyango Wezangaphakathi. 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,583 Bonke, ngokuphelele bonke babekwazi ngakho. 18 00:01:11,666 --> 00:01:14,125 [kudlala umculo oshubile] 19 00:01:15,125 --> 00:01:17,416 Ingabe indiza enophephela emhlane iyaphi? 20 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 [Intatheli] Isikhulu imantshi yaseMadrid 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,791 useqale ukuqulwa kwamacala ngokumelene no-Alicia Sierra… 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,333 futhi akhiphe umyalo wokuthi aboshwe. 23 00:01:29,416 --> 00:01:31,791 [Denver] Yebo! [Rio] Woza! 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,250 [Tokyo] USolwazi. I-Lisbon, sine-Lisbon! 25 00:01:35,333 --> 00:01:37,333 [kudlala umculo oshisayo] 26 00:01:38,208 --> 00:01:40,833 [USolwazi] Ngilalele. Le mpi, 27 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 sizowunqoba. 28 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 ENairobi. 29 00:01:45,208 --> 00:01:46,166 ENairobi. 30 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 [Helsinki] OkwaNairobi. 31 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 [Palermo] OkwaNairobi. 32 00:01:49,125 --> 00:01:50,666 OkwaNairobi! 33 00:01:51,250 --> 00:01:52,666 OkwaNairobi! 34 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 OkwaNairobi! 35 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 OkwaNairobi! 36 00:01:57,208 --> 00:01:59,083 OkwaNairobi! 37 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 OkwaNairobi! 38 00:02:01,000 --> 00:02:01,875 [amaqhude esibhamu] 39 00:02:19,041 --> 00:02:21,583 [umculo uyakha] 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Checkmate, wena ndodana kanondindwa. 41 00:02:32,291 --> 00:02:33,208 [umculo uyama] 42 00:02:34,125 --> 00:02:36,125 [kudlala umculo oshubile] 43 00:02:36,708 --> 00:02:40,291 Uma uhambisa intshi, ngizokudubula. Futhi ngithembe, ngingathanda ukukubona ufile. 44 00:02:43,833 --> 00:02:45,625 Ngingumfazi womuntu ofileyo. 45 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 Ngiyiphoyisa elihlazekile. 46 00:02:50,583 --> 00:02:53,791 Abantu ababengithanda ngicabanga ukuthi ngingumhlukumezi. Konke ngiyabonga. 47 00:02:53,875 --> 00:02:57,000 Futhi isizathu kuphela Angithululi isiqeshana sami engqondweni yakho 48 00:02:57,083 --> 00:02:59,833 kungenxa yokuthi kukhona ozongidinga iminyaka engu-18 elandelayo. 49 00:03:01,375 --> 00:03:03,041 Kodwa umugqa omuhle ngempela. 50 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 Futhi uma ungenza ngiwele, ngizokwenza 51 00:03:07,583 --> 00:03:09,000 ngimamatheka ebusweni bami. 52 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Lapha uke waba khona. 53 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 Lena indawo yakho yokucasha. 54 00:03:16,500 --> 00:03:19,333 Emgodini omubi kakhulu kuyo yonke iMadrid, kunjalo. 55 00:03:19,916 --> 00:03:23,125 Le ndawo ilingana nokuthi ungubani. Uyigundane. 56 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Uzongenzani? 57 00:03:26,958 --> 00:03:29,750 [Edonsa umoya] Uzongitshela lonke uhlelo 58 00:03:30,250 --> 00:03:31,625 ukuze ngikuhambise ngoqwembe. 59 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 Ngizoqinisekisa ukuthi ubhekene necala lobuphekula, 60 00:03:36,458 --> 00:03:38,250 ugwetshwe udilikajele, 61 00:03:38,750 --> 00:03:41,833 ukuze ungalokothi ukubone ukukhanya kwelanga impilo yakho yonke. 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,208 Ngoba ngilalele. 63 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 Isigwebo sakho 64 00:03:46,750 --> 00:03:48,291 kuyoba yinsindiso yethu. 65 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 [U-Alicia emamatheka] 66 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 [UProfessor uyamemeza] 67 00:03:54,166 --> 00:03:56,875 ["Impilo Yami Iyaqhubeka" nguCecilia Krull odlalayo] 68 00:04:03,125 --> 00:04:05,833 ♪ Uma ngihlala nawe ♪ 69 00:04:05,916 --> 00:04:10,916 ♪ Uma ngikhetha okungalungile Anginandaba nakancane ♪ 70 00:04:12,791 --> 00:04:17,500 ♪ Uma ngilahlekelwa manje Kodwa ngiwina sekwephuzile ♪ 71 00:04:17,583 --> 00:04:21,166 ♪ Yilokho kuphela engikufunayo ♪ 72 00:04:21,833 --> 00:04:27,083 ♪ Anginandaba nakancane ♪ 73 00:04:27,166 --> 00:04:30,291 ♪ ngilahlekile ♪ 74 00:04:31,291 --> 00:04:36,583 ♪ Anginandaba nakancane ♪ 75 00:04:42,166 --> 00:04:43,916 ♪ Ngilahlekelwe isikhathi sami ♪ 76 00:04:44,000 --> 00:04:49,541 ♪ Impilo yami iyaqhubeka ♪ 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,375 [kukhala izinsimbi zesonto] 78 00:05:08,583 --> 00:05:11,208 [kudlala umculo wenhliziyo elula] 79 00:05:11,291 --> 00:05:12,625 [ehleka] 80 00:05:13,916 --> 00:05:16,000 [ehleka] 81 00:05:20,458 --> 00:05:22,541 [Berlin] Bheka impucuko. [indoda] Impela. 82 00:05:22,625 --> 00:05:24,416 [Berlin] Abantu abahle. 83 00:05:24,500 --> 00:05:28,458 Futhi lapha sindawonye, ​​ubaba nendodana. Ngakho poetic. 84 00:05:28,541 --> 00:05:32,208 [indoda] Hhayi-ke, akufani ubudlelwano bethu bebubuhle, baba. 85 00:05:32,291 --> 00:05:35,625 [Berlin] Yebo, kodwa ngiyakuthethelela. [indoda] Wangithethelela ngani? 86 00:05:35,708 --> 00:05:36,916 [Berlin] Okokuzalwa. 87 00:05:37,708 --> 00:05:40,458 Mina nomama wakho babe nobudlelwano obumangalisayo. 88 00:05:40,541 --> 00:05:41,791 Owesifazane oyingqayizivele. 89 00:05:43,333 --> 00:05:45,583 Futhi wema endleleni yenjabulo yethu. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,833 Bengifuna ukumyisa esidlweni sakusihlwa, hamba, 91 00:05:50,583 --> 00:05:53,541 yenza uthando kuye ezindaweni ezinhle kakhulu emhlabeni. 92 00:05:53,625 --> 00:05:57,750 Futhi-ke wavela futhi wamosha konke. Ubufana nempi yenuzi. 93 00:05:58,250 --> 00:06:00,666 Uqede amaphupho ethu ngokuphelele. 94 00:06:00,750 --> 00:06:02,791 -Angazi. Abantu abaningi banezingane. -Hmm. 95 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 --[indoda] Ubungakwazi ukuzivumelanisa nezimo. -Bheka lawo ma-lobster! 96 00:06:06,541 --> 00:06:07,625 [ehleka] 97 00:06:07,708 --> 00:06:10,666 O, kufanele siyodla lapha. Maître! 98 00:06:10,750 --> 00:06:13,666 [Berlin, ngesi-Danish] Ama-aquavit amabili e-Danish kanye nemenyu, sicela. 99 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Rafael. 100 00:06:18,083 --> 00:06:19,000 Rafael, 101 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 sikhona ukuze sibe nakho isiqalo esisha, hmm? 102 00:06:24,666 --> 00:06:27,541 Asikho lapha ukugxila kulokho okwedlule noma ukucasuka kwethu. 103 00:06:28,291 --> 00:06:30,291 [kudlala umculo wepiyano othambile] 104 00:06:33,333 --> 00:06:34,458 [Rafael] Uqinisile, Baba. 105 00:06:35,041 --> 00:06:38,250 Okwedlule kudlule, futhi akuwenzi umqondo ngempela... 106 00:06:39,416 --> 00:06:41,541 qhubeka ukuveza, ngakho, yilokho. 107 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 [ephefumulela phezulu] 108 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 [babubula bobabili] 109 00:06:46,000 --> 00:06:49,416 Ngijabule kakhulu ukuthi silapha, sobabili sindawonye futhi. 110 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Ngempela. 111 00:06:51,250 --> 00:06:53,375 O, Tatiana. [ehleka] 112 00:06:59,750 --> 00:07:01,750 [umculo ojabulisayo] 113 00:07:13,041 --> 00:07:14,958 Ngize lapha ukuze ngiqale kabusha nentombi yakho? 114 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Iholidi elincane lomndeni, sobathathu nje. 115 00:07:23,708 --> 00:07:24,958 [kudlala umculo wothando] 116 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 [URafael ulungisa umphimbo] 117 00:07:28,333 --> 00:07:30,041 Ngicabanga ukuthi ngizoya endlini yokugezela. 118 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 Kukhona okungalungile? 119 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 Avele axakeke kancane. Wayengazi ukuthi uyeza. 120 00:07:39,833 --> 00:07:42,166 Awu, umtshelile uzele ukuphangwa? 121 00:07:42,250 --> 00:07:45,625 [ehleka] Sthandwa sami, izinto ezibalulekile ekuphileni 122 00:07:45,708 --> 00:07:47,500 njalo uze ngokungalindelekile. 123 00:07:54,625 --> 00:07:56,500 Futhi emva kwalokho, yini? 124 00:07:58,333 --> 00:08:00,166 -Ngemuva kwePlan Paris? -Mm-hmm. 125 00:08:01,833 --> 00:08:03,833 Khona-ke siqala ngokushesha i-Plan Rome. 126 00:08:03,916 --> 00:08:05,250 [kudlala umculo opholile] 127 00:08:05,333 --> 00:08:06,166 Cha. 128 00:08:06,916 --> 00:08:08,958 - eRoma? Ngokujulile? -Mm-hmm. Yebo. 129 00:08:09,458 --> 00:08:12,041 - [Lisbon uyahleka] Kuhle lokho! -Ini? [ehleka] 130 00:08:13,250 --> 00:08:16,833 Sawubona, kwenzekeni kuwe? [ehleka] Ubukade ugodola ngamatshe. 131 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 Awujiki ube owothando, Ungu? 132 00:08:19,208 --> 00:08:21,375 [Professor] Hhayi-ke. [ukububula] 133 00:08:21,458 --> 00:08:24,375 Futhi kwenzekani ngemva kokuya eRoma? Hlela i-Venice? [ehleka] 134 00:08:25,541 --> 00:08:29,208 Bengikusho njengenkomba yokusha waseRoma ngesikhathi sokubusa kukaNero. 135 00:08:29,875 --> 00:08:30,791 Nero? 136 00:08:31,750 --> 00:08:33,958 Lokho akuzwakali kumnandi kakhulu. Qhubeka. 137 00:08:34,666 --> 00:08:37,458 Uma sikhulula okuwukuphela komuntu abakwazile ukumbamba 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,833 futhi uwafake ebhange ngaphansi kwekhala lawo wonke umuntu, 139 00:08:42,416 --> 00:08:43,625 kuzoba yihlazo kakhulu 140 00:08:43,708 --> 00:08:46,291 ukuthi bazozama ukusibhubhisa ngokushesha ngangokunokwenzeka. 141 00:08:47,250 --> 00:08:49,416 Bazophendukela ekusebenziseni amandla amakhulu. 142 00:08:50,708 --> 00:08:51,666 Ezempi. 143 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 Masilungiselele ukungenelela ngokushesha. 144 00:08:54,166 --> 00:08:56,416 -Ngidinga ukukhuluma nawe. -Yeka ukuxoxisana ngokuzayo. 145 00:08:56,500 --> 00:08:57,375 Ngidinga ikhophi yasenqolobaneni. 146 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 Ngidinga amaphoyisa okungenelela kusukela eCatalonia nasezweni laseBasque. 147 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 -Ngifuna i-Urruticoetxea! - Umqondo omuhle. 148 00:09:01,916 --> 00:09:04,041 Zithathe uzithathe ukuya ePuerta del Sol square. 149 00:09:04,125 --> 00:09:06,625 Ngizwa ukuthi kukhona ogqokile nokucosha amaphakethe! 150 00:09:06,708 --> 00:09:08,041 Ibutho kuphela elingakwazi ukulungisa lokhu. 151 00:09:08,125 --> 00:09:11,083 Ima kancane, lokhu kuyindaba yomphakathi. Lolu wudaba lwamaphoyisa. 152 00:09:11,166 --> 00:09:14,625 Kuyindaba yokuphepha kwezwe lethu. Ngingenisa amasosha. 153 00:09:14,708 --> 00:09:17,083 Bazophuma benqobile noma aphume efile. 154 00:09:17,791 --> 00:09:20,083 Martínez, ngitholele u-Major Sagasta. 155 00:09:20,166 --> 00:09:23,541 -Ibutho elilodwa, mhlawumbe amabili. Angazi. [ukububula] 156 00:09:23,625 --> 00:09:25,833 Futhi ngaphezu kwalokho, bayohamba bomele igazi 157 00:09:25,916 --> 00:09:28,500 kanye nokubulawa kwabathunjwa ngeke kusaba nandaba kangako. 158 00:09:29,000 --> 00:09:30,541 Bese kuthiwani-ke? 159 00:09:31,958 --> 00:09:34,958 -Kwehlela kanjani phansi? -Amathani angamashumi amahlanu nesishiyagalolunye asencibilikile. 160 00:09:35,041 --> 00:09:37,666 Xhuma iphampu, Palermo. Ake siqale ukukhipha. 161 00:09:37,750 --> 00:09:40,458 Kodwa sekusele amathani angama-31. Icebo ukukuncibilikisa konke. 162 00:09:40,541 --> 00:09:43,541 Ngikhona, ngakho icebo lishintshile. Okuseqhulwini manje wukuyikhipha. 163 00:09:43,625 --> 00:09:45,625 Ithuba lethu kuphela kuzoba ukukhipha igolide 164 00:09:45,708 --> 00:09:47,875 sikwazile ukuncibilika kuze kube yileso sikhathi. 165 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Oh. 166 00:09:49,291 --> 00:09:51,916 Angikholwa ungenze ngajabula ngeRoma. 167 00:09:52,833 --> 00:09:55,458 -Futhi sinesikhathi esingakanani? -Amahora amathathu noma amane. 168 00:09:55,541 --> 00:09:58,875 Sekuseduze ukuthi bathole icebo lethu. Indiza enophephela emhlane isasemoyeni. 169 00:09:59,875 --> 00:10:01,750 [kudlala umculo wesenzo] 170 00:10:04,666 --> 00:10:06,125 Ikuphi leyondiza enophephela emhlane? 171 00:10:06,208 --> 00:10:09,458 Ibhekisa amabombo eningizimu-ntshonalanga isuka e-Guadalajara. Sisele ngemizuzu engu-11. 172 00:10:09,541 --> 00:10:12,708 Ngingathumela i-F18 kusukela kusisekelo eTorrejón bese uyidubula phansi. 173 00:10:12,791 --> 00:10:14,875 Cha. Lowo mshayeli akanamsebenzi walutho kithi uma efile. 174 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 Leyo ndiza izofika phansi. Umzuzwana nje, sizobe silapho. 175 00:10:17,791 --> 00:10:18,625 Kunjalo. 176 00:10:19,291 --> 00:10:23,333 [isikhulu] Bhele 21. I-Bear 21, lena i-Bravo 03. 177 00:10:23,416 --> 00:10:25,958 Izwe kanye kanye. Ngiyaphinda futhi, hlala khona kanye. 178 00:10:28,708 --> 00:10:30,083 [umculo uyama kungazelelwe] 179 00:10:30,166 --> 00:10:33,916 Ungacabangi nokungithinta! Inxeba liseduze komthambo wesifazane. 180 00:10:34,750 --> 00:10:36,916 [Denver] Mthunge. Qinisekisa ukuthi uyavala. 181 00:10:37,000 --> 00:10:37,875 [Helsinki] Kulungile, qhawe. 182 00:10:37,958 --> 00:10:40,833 [U-Arturo] Ngizosetshenzwa kuphela ngodokotela ohlinzayo esibhedlela! 183 00:10:40,916 --> 00:10:42,500 [izinyathelo ezixhugayo] 184 00:10:42,583 --> 00:10:46,291 Wenzani, Manila? Ungene lapha ngaphansi kwesimo esisodwa: 185 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 Ubungeke udalule ubuwena. Isithunjwa nje esinabathumbi. 186 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 Uke wambona lomfana ophethe iM16? 187 00:10:51,916 --> 00:10:55,875 U-Arturo ubene-M16 futhi akanamsebenzi walutho. I-Arturo ene-bazooka ayinamsebenzi! 188 00:10:55,958 --> 00:10:57,666 Kwakukhona umthetho olandelwayo. 189 00:10:57,750 --> 00:10:59,666 Uyazi ngisindise impilo yakho. 190 00:10:59,750 --> 00:11:01,833 Mhlawumbe okungenani ungangibonga ngakho. 191 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 Uma besibambile, uzohlala noCincinnati. 192 00:11:06,875 --> 00:11:08,083 Kwakuyisivumelwano leso. 193 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Wanikezwa imiyalo yakho, 194 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 futhi wawuphephetha. 195 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 Futhi manje indodana yami ayinalo uhlelo B. 196 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 - UManila wenza okwakumele akwenze. -Cha. 197 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 Besimethemba ngenhloso yokukhulisa ingane yethu, 198 00:11:18,708 --> 00:11:20,208 azesule ngayo imbongolo. 199 00:11:20,291 --> 00:11:21,458 Akulona neze iphutha lika-Arturo. 200 00:11:22,208 --> 00:11:24,916 Noma ngabe wenzani. Ngisho noma une-M16, 201 00:11:25,000 --> 00:11:27,458 noma uzihlikihla kuwe nge-hard-on, 202 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 noma uhlukumeza abathumbi... Kuhlale kuyiphutha lomunye umuntu! 203 00:11:31,541 --> 00:11:32,375 Bheka, 204 00:11:33,916 --> 00:11:35,333 uma silahlekelwa yiCincinnati, 205 00:11:36,250 --> 00:11:37,375 yithi sodwa okumele sisolwe. 206 00:11:38,583 --> 00:11:41,666 Size lapha ngoba sifuna, ngakho susa i-shit out. 207 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 Bese ubuyela emsebenzini. 208 00:11:43,833 --> 00:11:45,833 [kudlala umculo odabukisayo] 209 00:11:55,833 --> 00:11:57,250 [ememeza] Qaphelani Madoda! 210 00:11:57,333 --> 00:12:00,625 Kunoshintsho lwezinhlelo. Ngiyaphinda, ukuguqulwa kwezinhlelo. 211 00:12:00,708 --> 00:12:03,875 Thola wonke ama-ingots asele bese uxhuma iphampu yesikhipha. 212 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Asihambe, khona manje! 213 00:12:05,958 --> 00:12:08,791 [Bogotá] Woza! Yinyakazise, ​​inyakaze. Yeka ukuhlala. 214 00:12:09,291 --> 00:12:11,500 Amahora ayisishiyagalombili ngaphezulu ekuqhumeni okugcwele futhi singakuncibilikisa konke. 215 00:12:11,583 --> 00:12:14,416 Ukuncibilika kungokwesibili. Manje kumayelana nokukhipha. 216 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Bathe kumele sincibilikise amathani angama-90 ukuze siphume siphila 217 00:12:17,250 --> 00:12:18,375 kodwa manje 60's kwanele? 218 00:12:18,458 --> 00:12:20,000 I-Lisbon isebhange manje. 219 00:12:20,083 --> 00:12:23,291 Lokho kuzobaphoqa ekungeneleleni esingeke sikuphathe. 220 00:12:23,375 --> 00:12:27,208 Noma sikhipha igolide manje noma sesiqedile mfowethu. Uyaqonda? 221 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 Ingabe ubunalo lolo lwazi ngaphambilini? 222 00:12:29,875 --> 00:12:31,750 Lokho kusindisa Lisbon ingabeka engcupheni icebo lethu? 223 00:12:31,833 --> 00:12:35,041 - Woza, bengingazi ukuthi i-fucking shit! -Akunjalo, maye! 224 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 -Ngoba asikaze sikuvume lokho. [ukububula] 225 00:12:38,833 --> 00:12:41,208 Uma ekhipha umuntu ejele kubeka uhlelo engozini, 226 00:12:41,291 --> 00:12:43,125 bese behlala ejele, period. 227 00:12:43,208 --> 00:12:44,708 Futhi lokho kuya kuwo wonke umuntu. 228 00:12:45,500 --> 00:12:47,166 Akumina okhipha imiyalo. 229 00:12:47,791 --> 00:12:49,166 Wawukhona ngaphambili, maye. 230 00:12:49,833 --> 00:12:51,583 Manje yini? Uyawenza umsebenzi? 231 00:12:52,750 --> 00:12:53,916 Palermo, 232 00:12:54,500 --> 00:12:56,583 kubonakala sengathi sesiqala ukwenza ngcono, 233 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 futhi kunjalo abantu babulawe ngokuphanga. 234 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 [Umculo oshisayo uyakha] 235 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 Lisbon kuProfessor. Uyakopisha? 236 00:13:12,333 --> 00:13:13,833 [kukhencezela amaketango] 237 00:13:13,916 --> 00:13:15,125 Lisbon kuProfessor. 238 00:13:15,208 --> 00:13:16,041 Uyakopisha? 239 00:13:17,250 --> 00:13:18,958 [kukhencezela amaketango] 240 00:13:21,458 --> 00:13:23,791 [izinyathelo zisondela] 241 00:13:23,875 --> 00:13:25,708 Lisbon kuProfessor. Uyakopisha? 242 00:13:30,958 --> 00:13:33,833 Kunini bekugcina ephenywa etendeni? 243 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 Amahora angamashumi amathathu. 244 00:13:37,291 --> 00:13:40,041 Kungani? Ingabe yinde kakhulu leyo ukugcina umlomo wakho uvaliwe? 245 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 Cha, ngami, cha. 246 00:13:42,250 --> 00:13:43,583 Okwakho, angazi. 247 00:13:44,083 --> 00:13:46,458 Mhlawumbe ubone ibheji futhi wazizwa unostalgic. 248 00:13:47,875 --> 00:13:51,208 Futhi emva kwalokho, wabatshela silikhipha kanjani igolide. 249 00:13:51,291 --> 00:13:52,166 [chofoza ulimi] 250 00:13:52,250 --> 00:13:55,583 Okungenani angizange nginyakaze izinqe kuwo wonke amadoda ane-pulse e-Panama. 251 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 [UTokyo uyahleka] 252 00:13:58,041 --> 00:14:00,375 Solwazi, lena yiLisbon. Ngidinga impendulo. 253 00:14:01,041 --> 00:14:02,500 Wenzani uRaquel lapho? 254 00:14:02,583 --> 00:14:04,500 [ibhulukwe] - [amaketango ayakhala] 255 00:14:04,583 --> 00:14:07,083 Cishe uyasebenza neMarseille ngaphandle. 256 00:14:08,000 --> 00:14:09,750 Emaminithini angu-20 kufanele sithole ucingo lokuhlolwa. 257 00:14:10,833 --> 00:14:13,625 Kodwa uma sinemizuzu engama-20, Ngidinga ukugeza. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 Futhi ungitholele i-jumpsuit. 259 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 Ngiyayilalela imiyalo yakho, Nkk. 260 00:14:23,791 --> 00:14:25,791 [Umculo oshisayo uyakha] 261 00:14:28,125 --> 00:14:30,250 [kudlala umculo osolisayo] 262 00:14:31,208 --> 00:14:33,041 Wangena kanjani uRaquel ebhange? 263 00:14:36,875 --> 00:14:38,250 Baphuma kanjani abangani bakho? 264 00:14:39,333 --> 00:14:40,416 [amaconsi] 265 00:14:45,416 --> 00:14:47,000 Ulithola kanjani igolide? 266 00:14:51,791 --> 00:14:53,750 Kulungile, noma uyakhuluma… [isibhamu siqhuma] 267 00:14:53,833 --> 00:14:55,166 ...noma ngizokudubula. 268 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 [ukushaya kwenhliziyo okugijima] 269 00:14:59,166 --> 00:15:02,000 Akukhona okokuqala othile usabise ngokungidubula. 270 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 O, kulungile. Azikho izinsongo ke. 271 00:15:04,791 --> 00:15:06,791 [kudlala umculo oqinile] 272 00:15:09,500 --> 00:15:10,375 [ekhipha umoya] 273 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 UJesu, ukuzithiba. 274 00:15:19,541 --> 00:15:20,500 [Ibhulukwe likaSolwazi] 275 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 Kungcono sikhulume manje, 276 00:15:26,833 --> 00:15:29,375 ngaphambi kokuthi ngithathe isinqumo sokukudubula futhi. Kulungile? 277 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Uncibilikisa igolide. 278 00:15:31,958 --> 00:15:33,291 [ibhulukwe] 279 00:15:33,375 --> 00:15:34,291 [U-Alicia] Kwenzenjani? 280 00:15:37,458 --> 00:15:38,666 [ibhulukwe] 281 00:15:40,083 --> 00:15:42,166 Sizophendula igolide libe yizingothi, 282 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 kuma-pellets. 283 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 Amamilimitha amabili ukuze sikwazi ukuyikhipha ngokuphepha. 284 00:15:49,625 --> 00:15:50,458 Bengazi. 285 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 Iphuma kanjani? 286 00:15:55,750 --> 00:15:57,291 Ngokusebenzisa indlela kuphela okungenzeka. 287 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 [ibhulukwe] 288 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 Ngohlelo lokukhucululwa kwendle emabhange. 289 00:16:01,333 --> 00:16:03,666 Lizophuma liphukile, exutshwe namanzi. 290 00:16:05,250 --> 00:16:07,083 [Ibhulukwe likaSolwazi] 291 00:16:11,333 --> 00:16:13,166 Ucabanga ukuthi ngiyisilima, akunjalo? 292 00:16:15,208 --> 00:16:18,291 Amapayipi endle ngaphansi komhlaba agcwele amaphoyisa. 293 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 Ngitshele iqiniso. 294 00:16:21,208 --> 00:16:24,708 Lizodlula phambi kwabo, egcwele udaka, futhi ngeke bakubone. 295 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 Ngakho-ke, 296 00:16:28,708 --> 00:16:31,166 uma uzoyikhipha ngokusebenzisa indle... 297 00:16:34,041 --> 00:16:34,916 ubekwa yini la? 298 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 Wenzani lapha? 299 00:16:38,500 --> 00:16:39,333 Woza! 300 00:16:40,125 --> 00:16:43,791 Sagasta, Tamayo okhulumayo, ophethe ukusebenza kweBhange LaseSpain. 301 00:16:43,875 --> 00:16:47,000 [Sagasta] Ingabe kukhona okungahambi kahle? [Tamayo] Ngifuna uhole iqembu phakathi. 302 00:16:47,083 --> 00:16:49,791 [Sagasta] Hmm… Negative. ngisekhefini. 303 00:16:49,875 --> 00:16:54,083 [Tamayo] Sagasta, lena ngempela, isikhathi esibi kakhulu sokujola nami. 304 00:16:54,166 --> 00:16:57,458 [Sagasta] Uyangijwayela. [Tamayo] Yebo, yingakho ngikubizile. 305 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 [Sagasta] Afghanistan, Yemen, 306 00:16:59,500 --> 00:17:02,666 iPirates oPhondweni lwe-Afrika, IBoko Haram... 307 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 Ingabe uyazi yini yonke leyo mishini efana ngayo? 308 00:17:05,208 --> 00:17:06,291 Ini? Omiyane? 309 00:17:06,375 --> 00:17:09,000 [Sagasta] Isebenza ngomshoshaphansi. Zenzeka phesheya. 310 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 Abekho ofakazi. 311 00:17:11,041 --> 00:17:12,708 Kungani ngizogxambukela odabeni lombango 312 00:17:12,791 --> 00:17:16,250 nezakhamuzi zaseSpain nehhovisi lomshushisi lingibhekile? 313 00:17:16,333 --> 00:17:18,208 Okokuqala, ngoba i-oda. 314 00:17:18,291 --> 00:17:20,625 Okwesibili, okwezwe lakini. Akwanele lokho? 315 00:17:20,708 --> 00:17:23,833 Bahlasela isiqiwu kazwelonke. Ufunge ukwethembeka efulegini! 316 00:17:23,916 --> 00:17:26,500 Lalela. Ake ngikutshele izinto ezimbalwa, Colonel. 317 00:17:26,583 --> 00:17:27,791 Eqinisweni, izinto ezintathu. 318 00:17:28,625 --> 00:17:32,750 Okokuqala, angikwazanga ukuthola isikhathi esifanele phakathi nale ngxoxo 319 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 ukukutshela ukuthi ngithatha i-shit. 320 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 Futhi akusho lutho manje. 321 00:17:36,916 --> 00:17:39,375 Okwesibili, ngizobe ngilapho emizuzwini engama-40. 322 00:17:39,458 --> 00:17:43,250 Futhi into yokugcina, ngizongena nethimba lami elisebenzayo engilithembayo. 323 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 Abasuka e-Afghanistan, Yemen, neMali. 324 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 Ngiwafuna wonke. 325 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 - [amaketango ayakhala] [Ibhulukwe likaProfessor] 326 00:17:50,541 --> 00:17:52,125 [kudlala umculo omnyama] 327 00:17:55,291 --> 00:17:56,750 Ngitshele ukuthi lokhu kubukeka kanjani. 328 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 Lokhu. 329 00:18:05,083 --> 00:18:07,083 [ukungqubuzana kwensimbi] 330 00:18:09,375 --> 00:18:11,375 [kudlala umculo omubi] 331 00:18:18,916 --> 00:18:20,500 [ibhulukwe] Nginikele emaphoyiseni. 332 00:18:21,166 --> 00:18:22,000 Cha. 333 00:18:22,791 --> 00:18:25,083 Uma ngikuyisa emaphoyiseni, uzophunyuka. 334 00:18:25,583 --> 00:18:27,750 Uma ngikuyisa ejele, uzophunyuka. 335 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 Nomaphi lapho engikuyisa khona, unakho icebo lokukhohlisa futhi uzophunyuka. 336 00:18:32,416 --> 00:18:35,916 Ngitshele. Phendula umbuzo wami omnandi. Ulikhiphelaphi igolide? 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,750 Uma uphusha, awusoze wasula igama lakho. 338 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Uyikhipha kanjani? 339 00:18:39,083 --> 00:18:41,958 Uzobanikani? Isidumbu esiphihliziwe, esigcwele izinhlamvu? 340 00:18:43,375 --> 00:18:45,708 -Igolide. -Bazocabanga ukuthi uhlanya ngokuphelele. 341 00:18:45,791 --> 00:18:47,458 Kulungile, kuqhume amabhomu. 342 00:18:47,541 --> 00:18:48,916 [UProfessor uyamemeza] 343 00:18:51,750 --> 00:18:52,958 [ekhononda] 344 00:18:53,041 --> 00:18:54,625 [kudlala umculo oshubile] 345 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 [UProfessor uyabubula] 346 00:19:01,791 --> 00:19:04,166 Uyayithola manje? Ingabe uyasiqonda isimo? 347 00:19:07,666 --> 00:19:09,083 Uwena ongakutholi. 348 00:19:10,291 --> 00:19:11,166 Angisoze 349 00:19:12,000 --> 00:19:14,666 vula iqembu lami. Uyalithola manje? Ungalokothi! 350 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 Ngilalele. Uhlelo lwakhiwe ukusinda kunoma yiziphi izithiyo, 351 00:19:21,125 --> 00:19:22,500 kuhlanganise nokufa kwami. 352 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 Ngakho vele ukwenze. 353 00:19:25,208 --> 00:19:26,625 Ngakho ake ngiwe! 354 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Noma okungcono, ngidubule! 355 00:19:28,916 --> 00:19:32,333 Thulula sonke isiqeshana kimi! Wozani, angisakwazi ukulinda! Kwenze nje! 356 00:19:33,458 --> 00:19:34,291 Woza! 357 00:19:35,625 --> 00:19:37,833 [umculo osolisayo uyakha] 358 00:19:37,916 --> 00:19:39,708 [izitobhi zomculo] [ehleba] ngingathanda. 359 00:19:43,000 --> 00:19:45,166 Ngokushesha nje lapho bekwazi ngoMurillo, futhi bazokwenza, 360 00:19:45,250 --> 00:19:48,375 kuzoba njengesitsha sesaladi esigcwele udoti, okuphakathi kwetafula, 361 00:19:48,458 --> 00:19:50,125 futhi othile uzoyidla. 362 00:19:50,208 --> 00:19:53,083 Singabelana ngakho. Ngamunye wethu sizothola ingxenye yethu encane enhle. 363 00:19:53,166 --> 00:19:55,625 -Noma singenza omunye umuntu adle. -Ubani, iphoyisa? 364 00:19:55,708 --> 00:19:58,291 Cha, uPapa Francis. Isilima esimnandi. 365 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 Impela nguzakwethu. Owake waba yisikhulu. 366 00:20:00,791 --> 00:20:04,666 Imbuka, Sierra. Wabaleka. Kusobala ukuthi usebenzela uProfessor. 367 00:20:04,750 --> 00:20:06,666 -Sikwazi kanjani lokho? -Angazi. 368 00:20:06,750 --> 00:20:09,250 Kungenzeka ukuthi kunemvukuzane lapha. Kuzoba nguye. 369 00:20:09,333 --> 00:20:12,666 -[Ángel] Asikwazi ukucabanga ngaphandle kobufakazi. -Ubufakazi? Yibuphi ubufakazi? 370 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 Ubufakazi bungenziwa lapho kungenxa yesizathu esikhulu. 371 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Ingabe simusha kulokhu noma yini? 372 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Martínez, ubambe yama-imeyili e-Sierra, kulungile? 373 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 Sidinga ukufakaza ukuthi uputshuze izingxoxo zikaPrieto 374 00:20:23,958 --> 00:20:25,791 no-Osman kanye nezinto ezimayelana ne-Algeria. 375 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 Dala isignali yendawo mbumbulu ocingweni lwakhe, eduze neNkantolo Kazwelonke. 376 00:20:29,458 --> 00:20:32,166 Ubufakazi obungephikiswe ngesivumelwano sakhe noMurillo. 377 00:20:32,666 --> 00:20:34,458 Ngizodinga izinkampani zenethiwekhi ukuze ngibambisane. 378 00:20:34,541 --> 00:20:36,958 Abathwali befoni bazokwenza lokho i-CNI ebatshela kona. 379 00:20:37,458 --> 00:20:40,916 Antoñanzas, iya kuma-forensics futhi amise ukuhlolwa kwesidumbu saseNairobi. 380 00:20:41,000 --> 00:20:43,125 Udokotela wezempi kufanele athathe umbiko. 381 00:20:43,208 --> 00:20:45,458 Kufanele kube kuphela inxeba elilodwa lenhlamvu. 382 00:20:46,208 --> 00:20:47,041 Ibungazwe ngu- Gandía 383 00:20:47,125 --> 00:20:49,541 Sizokusho lokho lapho uSierra eyala ukuba adubule, 384 00:20:49,625 --> 00:20:52,958 UNairobi ubegqoke ivesti. Woza, ake simise i-farce. 385 00:20:54,375 --> 00:20:56,666 Nakho konke lokho, Ngicabanga ukuthi sizombozwa. 386 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 Colonel, sephula umthetho. 387 00:20:58,791 --> 00:21:01,000 Bangaphezu kwalokho abayikho. Futhi ngiyakholelwa emthethweni. 388 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Ngakho ngiyahamba. 389 00:21:03,458 --> 00:21:05,833 Ucabanga ukuthi uya kuphi, Calimero? 390 00:21:05,916 --> 00:21:09,000 Ngiyahamba. Uma ngihlala, ngizobika noma ubani obamba iqhaza kulo kukhwabanisa. 391 00:21:09,083 --> 00:21:10,291 Uzobika bani? 392 00:21:10,375 --> 00:21:13,750 Owukuphela kwakhe ongumkhwabanisi lapha nguwe! Uthole i-hangar kaProfessor. 393 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 Ubungayeka ukubaleka kwakhe kodwa akazange. 394 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 Ungazami ukudlala i-Gandhi manje! 395 00:21:17,500 --> 00:21:21,166 Kungcono ubukele lokho okushoyo kimi. Bengivuka ku-coma damn! 396 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 Nginakho konke okurekhodiwe kwefoni yakho. 397 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Wabonakala udakwe kancane. 398 00:21:27,250 --> 00:21:28,833 [amasondo e-screech] 399 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 Amakholi akho efoni ku-Murillo. 400 00:21:30,500 --> 00:21:33,958 Ngemva kweminyaka engu-15 sindawonye, eceleni kwakho, njengesilima esibi. 401 00:21:34,041 --> 00:21:37,875 Waboshwa ngaphansi kwekhala lakho futhi ubungenawo amabhola ozosebenzisana nawo 402 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 ngoba wena wawuyinja yakhe encane. Yebo noma cha? 403 00:21:41,875 --> 00:21:43,250 Ngiphendule, Angelito. 404 00:21:45,083 --> 00:21:47,750 -Angiphenduli lutho. - Bese uthola ukuxoxisana. 405 00:21:47,833 --> 00:21:51,958 Ngoba uma ungakwenzi, uzoya ejele ngaphambi kwe-Rio, Tokyo, kanye ne-Albuquerque. 406 00:21:52,041 --> 00:21:55,250 Kulungile, ukhushuliwe. Umhloli wezingxoxo. Kuzwakala kanjani lokho? 407 00:21:55,333 --> 00:21:57,083 Uma wenza okuhle, ungaba ukhomishana. 408 00:21:58,500 --> 00:22:01,083 Uma ngizoba umxoxisi, sizokwenza ngendlela yami. 409 00:22:01,166 --> 00:22:03,000 Ngeke ngenze noma yini engekho emthethweni, Tamayo. 410 00:22:03,083 --> 00:22:05,375 [ngokubhuqa] "Ngeke yenza noma yini engekho emthethweni." 411 00:22:05,458 --> 00:22:08,875 Uyaxoxisana nje. Sizokwenza zonke izinto ezinzima ngokwethu. 412 00:22:10,166 --> 00:22:11,041 UColonel. 413 00:22:12,000 --> 00:22:13,750 Indiza enophephela emhlane iyancipha. 414 00:22:17,958 --> 00:22:19,583 [kudlala umculo wesenzo] 415 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 [Martínez] Amayunithi aphansi azoba lapho emizuzwini eyisikhombisa. 416 00:22:26,458 --> 00:22:28,916 Baphuthume. Ngifuna ukuvimba yonke imigwaqo. 417 00:22:29,000 --> 00:22:30,833 Ukuthunyelwa komoya kuyaqhubeka. 418 00:22:30,916 --> 00:22:32,750 [kukhala inhlabamkhosi yamaphoyisa] 419 00:22:34,500 --> 00:22:38,625 ["Sekwephuzile Kakhulu Ukubuyela Emuva Manje" nguCornelius Brothers kanye noDade Rose] 420 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 Kwenzenjani, Maserati? 421 00:23:02,041 --> 00:23:03,541 [iyaqhubeka ingoma] 422 00:23:03,625 --> 00:23:05,958 [ingoma idlala emsakazweni] 423 00:23:06,041 --> 00:23:07,416 [engqongqoza emnyango] 424 00:23:09,083 --> 00:23:12,625 [Tokyo] I-jumpsuit yakho, ithawula, kanye… 425 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 iphenti likaHelsinki. 426 00:23:16,916 --> 00:23:18,375 Ihlaya elimnandi. [ehleka] 427 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 Ngiyabonga. 428 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Uxolo, bengingekho kulayini ngaphambilini. 429 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 Bengidinga nje ukubona ukusabela kwakho. 430 00:23:25,750 --> 00:23:27,416 Mm-hmm. Futhi? 431 00:23:27,916 --> 00:23:29,291 Futhi ngenze kanjani? 432 00:23:32,791 --> 00:23:33,875 Awubonakali ushubile. 433 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Ngiyazi ukuthi bazosilanda. 434 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 Kodwa angikwazi ukuzibamba ukucabanga lesi simo naso esothando. 435 00:23:42,333 --> 00:23:43,166 [Tokyo] Oh yebo? 436 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 Kanjani? 437 00:23:47,250 --> 00:23:48,500 [ephefumulela phezulu] 438 00:23:50,458 --> 00:23:54,250 Wemba umhubhe ongamamitha ayi-12 ukungikhipha eNkantolo Kazwelonke. 439 00:23:55,250 --> 00:23:59,125 Wangithatha wayogibela kulo lonke elaseMadrid ngendiza enophephela emhlane yokuhlasela. 440 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 Futhi-ke, wangithola endaweni egciniwe yeBhange laseSpain 441 00:24:03,708 --> 00:24:05,666 ngenkathi amaphoyisa angu-3,000 ebukele. 442 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 Kuhle impela lokho. 443 00:24:10,916 --> 00:24:11,750 Yebo. 444 00:24:13,666 --> 00:24:15,583 Ngokuheheka, uthando lungaphindaphindeka. 445 00:24:16,833 --> 00:24:17,708 Kunjalo? 446 00:24:19,500 --> 00:24:20,333 Usho ukuthini? 447 00:24:20,416 --> 00:24:21,833 [kudlala umculo we-melancholic] 448 00:24:21,916 --> 00:24:22,750 Awu, 449 00:24:24,458 --> 00:24:26,625 ngoba ngaso sonke isikhathi kungaba ngeyakho yokugcina. 450 00:24:28,375 --> 00:24:30,958 Futhi yonke leyo adrenaline kukwenza uzizwe uphila ngempela. 451 00:24:32,375 --> 00:24:34,666 Awufuni ukushiyela noma yini kamuva. 452 00:24:36,333 --> 00:24:39,791 Kuzwakala kunothando kakhulu kunokuyothenga ngoLwesihlanu. 453 00:24:39,875 --> 00:24:40,791 [ehleka] 454 00:24:41,541 --> 00:24:45,541 Bengikwazi lokho kusukela ekuqaleni Ngaqatshulwa emzuzwini ngaphambi kokuba kubanjwe inkunzi. 455 00:24:45,625 --> 00:24:46,708 [izingoma zomculo] 456 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 Inhliziyo yakho ishaya ngamandla. 457 00:24:49,833 --> 00:24:51,000 -Ulungile? -Ngikulungele. 458 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 [kudlala umculo oshubile] 459 00:24:53,125 --> 00:24:54,000 [UTokyo uyamemeza] 460 00:24:54,083 --> 00:24:55,041 Ungena... 461 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 Akekho onyakazayo, zikhonzi zomama! 462 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 -Wozani, izikhwama zemali! -Izandla phezulu! 463 00:24:59,208 --> 00:25:01,041 - Woza, goddamn it! Kwenze! -Izandla aziphakame! 464 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 Izikhwama zemali! 465 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 -Izandla aziphakame! -Woza! 466 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 …futhi usakaza isiphithiphithi. 467 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Unkulunkulukazi okhohlisayo! 468 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 Vula irejista yemali ye-fucking! Woza. Manje, manje, manje! 469 00:25:11,833 --> 00:25:13,875 Phuma. Phuma lapha! Manje! 470 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 Futhi phakathi nesiphithiphithi... 471 00:25:16,250 --> 00:25:18,416 Wozani, wozani! Hambisa! 472 00:25:18,500 --> 00:25:22,291 …umbuka emehlweni futhi uyabona ukuthi ujabule kakhulu. 473 00:25:22,791 --> 00:25:23,625 Wallets out! 474 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Wozani, wozani! Ngokushesha, ngokushesha, ngokushesha! 475 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 Wozani, wozani! 476 00:25:28,875 --> 00:25:30,416 Yebo! 477 00:25:32,125 --> 00:25:36,041 Uhamba nobhaka ogcwele imali, ememeza esithuthuthu. 478 00:25:37,250 --> 00:25:38,750 [UTokyo uyamemeza] 479 00:25:38,833 --> 00:25:39,666 Ukuzizwa... 480 00:25:39,750 --> 00:25:42,666 [ehefuzela] …akunakonakala. 481 00:25:42,750 --> 00:25:46,541 Futhi embamba ngenkathi ushayela ngesivinini esingamakhilomitha angu-180 ngehora. 482 00:25:48,916 --> 00:25:51,125 Weqa umngcele futhi usePortugal. 483 00:25:51,208 --> 00:25:53,625 [UTokyo uyamemeza futhi uyahleka] 484 00:25:54,208 --> 00:25:56,208 [bobabili bayamemeza] 485 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 [umculo we-melancholic uyaqhubeka] 486 00:26:03,916 --> 00:26:05,416 Futhi ume noma yikuphi, 487 00:26:05,916 --> 00:26:09,166 ngoba umfuna kabi awusakwazi ukumelana nakho. 488 00:26:14,375 --> 00:26:17,375 [ukudlala umculo wezinsimbi ezincibilikayo] 489 00:26:25,416 --> 00:26:27,166 [ehefuzela] 490 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Ufuna nje ukudla isikhathi ngaphambi kokuthi aphume. 491 00:26:30,583 --> 00:26:31,500 Futhi lokho 492 00:26:32,666 --> 00:26:35,500 kwenza wonke umzuzu ube umlingo. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 [umculo we-melancholic uyathamba] 494 00:26:51,333 --> 00:26:53,791 Awukhulumi nge-Rio, akunjalo? 495 00:26:56,708 --> 00:26:58,708 [kudlala umculo odabukisayo] 496 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Phambi kwakhe. 497 00:27:08,041 --> 00:27:09,875 Wabulawa ngesikhathi kuphangwa. 498 00:27:17,541 --> 00:27:18,750 Bengilapho. 499 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 Ngemva kwalokho, ngangazi Ngangingeke ngiphinde ngithole uthando olunjalo. 500 00:27:25,666 --> 00:27:27,666 [umculo odabukisayo uyaqhubeka] 501 00:27:30,500 --> 00:27:32,416 Ngoba wayewuthando lwempilo yami. 502 00:27:32,500 --> 00:27:34,708 [kudlala umculo wezinsimbi odabukisayo] 503 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 [kukhencezela amaketango] 504 00:27:48,500 --> 00:27:51,458 [ehefuzela] 505 00:27:51,541 --> 00:27:53,541 [ama-seagulls squawking] 506 00:27:55,208 --> 00:27:57,041 [U-Tatiana] U-Mozart ungumqambi wakho oyintandokazi? 507 00:27:57,125 --> 00:28:00,541 [Rafael] Yebo, kufanele ngihambe, Um, ngoba ngingumlandeli omkhulu, 508 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 uh, Robert Schumann. 509 00:28:01,916 --> 00:28:04,041 Linda uze ungizwe ngidlala uSchubert. 510 00:28:04,125 --> 00:28:05,625 [egigitheka] 511 00:28:05,708 --> 00:28:08,041 Hhayi-ke, kuzofanele ngikubone lokho. Ngisho, lalela lokho. 512 00:28:08,125 --> 00:28:09,583 [UTatiana noRafael bayahleka] 513 00:28:09,666 --> 00:28:11,958 [Tatiana] Kungani ungangitshelanga indodana yakho iyamthanda uSchumann? 514 00:28:12,458 --> 00:28:13,666 Muhle kakhulu. 515 00:28:14,583 --> 00:28:17,041 Ngiya endlini encane. Ngitholele i-champagne eyengeziwe? 516 00:28:17,125 --> 00:28:18,541 [Berlin] Yebo, sithandwa sami. 517 00:28:20,041 --> 00:28:22,041 [kudlala umculo wepiyano opholile] 518 00:28:24,416 --> 00:28:26,333 Ubusuhlola nje mkami? 519 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [ehleka] Yini? 520 00:28:27,875 --> 00:28:31,541 Ucabanga ukuthi ngiyisiphukuphuku leso? Uke waba edlula kuye intambama yonke. 521 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 -Ngiyamhlonipha nje. -Uza kuye. 522 00:28:34,541 --> 00:28:37,750 Mhlawumbe awuqondanga okuthile engikwenzile-- -Ngibheke emehlweni. 523 00:28:38,541 --> 00:28:40,708 -Ucabanga ukuthi uyathandeka? [uyangabaza] 524 00:28:41,750 --> 00:28:44,500 -Lokho akulona iphuzu. -Yebo noma cha, Rafael? 525 00:28:44,583 --> 00:28:46,750 Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi muhle kakhulu… muhle. 526 00:28:47,333 --> 00:28:49,375 -Ungathandana nomkami? [ukububula] 527 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Nginguyihlo. Ngizokwazi uma unamanga. 528 00:28:51,958 --> 00:28:54,916 Ukube isimo besingekho, eh, njengoba kunjalo manje 529 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 futhi awuzange ube nokuhlelekile, Um, ubudlelwano naye, bese... 530 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 [ehleka] 531 00:29:01,125 --> 00:29:03,208 Kuyancomeka ukuthi insizwa enjengawe 532 00:29:03,291 --> 00:29:05,958 angathanda ukupholisha amathanga amahle mkami. 533 00:29:06,541 --> 00:29:07,833 Ubungakubuka lokho? 534 00:29:08,500 --> 00:29:11,583 Uyabona ukuthi impilo ingaba yindida kanjani ngezinye izikhathi? 535 00:29:11,666 --> 00:29:12,541 Indida. 536 00:29:13,583 --> 00:29:14,458 Isibonelo, 537 00:29:15,250 --> 00:29:18,958 Ngingabonakala njengomzali oqotho uma ngifuna ukusebenza nendodana yami, kodwa... 538 00:29:19,041 --> 00:29:20,875 uma lowo msebenzi ubuwukugebenga, 539 00:29:20,958 --> 00:29:23,250 mhlawumbe abanye abahlakaniphile angakuphikisa. 540 00:29:23,333 --> 00:29:25,666 Angisoze ngantshontsha nawe empilweni yami, kulungile? 541 00:29:25,750 --> 00:29:26,666 [ihlombe elingemuva] 542 00:29:26,750 --> 00:29:28,666 -Ngingunjiniyela. -Ngiyazi. 543 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 Ama-elekthronikhi, huh? 544 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 Ngeziqu ze-post ku-cybersecurity. 545 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 [kudlala umculo oshube kancane] 546 00:29:38,416 --> 00:29:40,208 MIT, Massachusetts. 547 00:29:40,916 --> 00:29:41,833 Ngikhokhile. 548 00:29:45,791 --> 00:29:47,416 Ucabanga ukuthi ngikwenzeleni? 549 00:29:49,208 --> 00:29:50,125 [ehleka] 550 00:29:51,625 --> 00:29:52,791 [ephefumulela phezulu] 551 00:29:52,875 --> 00:29:53,708 Wena... 552 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 Wena nje... 553 00:29:57,708 --> 00:29:59,250 ngokwenyanyeka ngokuphelele 554 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 kanye nobugovu. 555 00:30:01,333 --> 00:30:04,750 Ufuna impilo eyisicefe namashejuli, imihlangano, ama-imeyili, 556 00:30:04,833 --> 00:30:08,250 ngalawo mashifu angapheli lokho kuzokuqeda amandla ngokuphelele? 557 00:30:08,333 --> 00:30:11,750 Bese ukukunikeza iholidi lenyanga yonke ukuze uthole amazwibela enkululeko ethile? 558 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 Uzofuna umbono wenkululeko uma uya ejele! 559 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 Emsebenzini wami, awubulawa noma uya ejele. 560 00:30:19,833 --> 00:30:22,291 Ukufa kuyizwi nje, i-priori. 561 00:30:22,375 --> 00:30:24,750 Kuhlanganisa konke lokho akukho. 562 00:30:25,583 --> 00:30:29,125 Ngakolunye uhlangothi, uma usufile, ngeke ukhumbule ukuthi wawuphila. 563 00:30:29,791 --> 00:30:32,083 Ngakho yingakho ubufuna ukuhlangana, akunjalo? 564 00:30:33,000 --> 00:30:35,166 Yingakho ubufuna ukungibona futhi? 565 00:30:35,666 --> 00:30:37,958 Uthi uyangithanda kodwa anginendaba noma ngingabulawa. 566 00:30:38,041 --> 00:30:41,041 Engingakufuni ukuthi ufe ngaphambi kokuthi uphile. 567 00:30:41,125 --> 00:30:43,125 [kudlala umculo oshube kancane] 568 00:30:44,208 --> 00:30:46,041 Engikunikeza kona njengamanje 569 00:30:46,916 --> 00:30:49,500 kuyindlela eqinisekisiwe eya enkululekweni. 570 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 Nami, uzothola inkululeko yangempela. 571 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Futhi uma kwenzeka sikhokha inani ngakho, 572 00:31:00,583 --> 00:31:01,541 bese siyayikhokha. 573 00:31:09,916 --> 00:31:11,916 [Umculo oshisayo uyakha] 574 00:31:14,875 --> 00:31:17,041 IMadrid akuyona iBermuda Triangle. 575 00:31:17,541 --> 00:31:20,708 Asikwazi ukwenza indiza enophephela emhlane engamathani angu-11 imane inyamalale. 576 00:31:20,791 --> 00:31:24,166 Futhi iMarseille izobukwa ngawo wonke ama-radar abo, amasathelayithi abo, 577 00:31:24,250 --> 00:31:26,041 ngisho nemicibisholo ye-NATO ye-ballistic. 578 00:31:26,125 --> 00:31:28,291 Ngakho-ke lapho iMarseille isuka eLisbon… 579 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 ngeke abe nandawo angaya kuyo. 580 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 [Martínez] Indiza enophephela emhlane iyehla. 581 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 -Kuphi? [Martínez] Kusemaphandleni. 582 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 Eduze kwaseGuadalajara. Kubukeka sengathi ipulazi lezinkomo. 583 00:31:37,875 --> 00:31:40,583 -Ukufika kwendiza engujekamanzi! [Martínez] Ukudlulisa izixhumanisi. 584 00:31:41,208 --> 00:31:42,708 [kudlala umculo wesenzo esishubile] 585 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 Izixhumanisi, sheshani. 586 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 Iziqu ezingamashumi amane, Imizuzu engama-33, imizuzwana engama-47, enyakatho. 587 00:31:49,625 --> 00:31:52,333 Ama-degree amathathu, Imizuzu eyi-12, imizuzwana engama-34, kufanele ibe sentshonalanga. 588 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 [kudlala umculo we-rock] 589 00:32:04,625 --> 00:32:06,708 [kukhala inhlabamkhosi yamaphoyisa] 590 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 [indiza enophephela emhlane iyacisha] 591 00:32:10,791 --> 00:32:12,291 [kukhala inhlabamkhosi yamaphoyisa] 592 00:32:24,166 --> 00:32:26,750 [kudlala umculo wesenzo se-frenetic] 593 00:32:32,041 --> 00:32:35,833 Uzobe ukhipha umkakho enkingeni kodwa ukubeka iMarseille endaweni eqinile. 594 00:32:35,916 --> 00:32:37,708 Kungaba njalo, Benjamin, 595 00:32:37,791 --> 00:32:42,250 ukube bekungekona ukuqhubeka ngesenzo sethu sokukhohlisa esimangalisayo. 596 00:32:42,333 --> 00:32:43,333 Amaphoyisa! 597 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 [amaphoyisa ememeza] 598 00:32:45,416 --> 00:32:47,208 Hamba endizeni enophephela emhlane! 599 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 I phansi! 600 00:32:50,916 --> 00:32:53,083 -Ngingumnikazi wepulazi. - [isikhulu 1] Phansi! 601 00:32:53,708 --> 00:32:56,666 -I phansi! Izandla ekhanda lakho! [isikhulu 2] Ngena phansi! 602 00:33:04,416 --> 00:33:05,250 Sula! 603 00:33:05,916 --> 00:33:07,375 -Kucacile! - [isikhulu 2] Kulungile! 604 00:33:08,583 --> 00:33:13,541 Umuntu onecala akasoze afuna umonakalo nokulahlekelwa 605 00:33:13,625 --> 00:33:16,916 ngokuthukuthela okunjalo, ukucasuka... 606 00:33:17,000 --> 00:33:19,333 -Babulele amawundlu ami. -Vala umlomo wakho! 607 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 …indlela ecasulayo. 608 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 Ngezinyawo zakho! 609 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 Uzakwenu wabulala imvu yami. Ubani ozoyikhokhela? Huh? I-WHO? 610 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 [isikhulu 1] Angazi ukuthi ubani owenze lokhu. Vele uthule! 611 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 -Ubani lowo? -Umuntu olahlekelwe imvu. 612 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 [uBenjamin] Wehlela emhlambini wami ngesivinini sohlanya. Unamantongomane! 613 00:33:33,375 --> 00:33:34,500 Wayeyedwa? 614 00:33:34,583 --> 00:33:37,333 Endizeni enophephela emhlane? Yebo, wayeyedwa. 615 00:33:37,833 --> 00:33:38,958 Emotweni... 616 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 Boris, emotweni, bangaki ababelapho? Okubili, akunjalo? 617 00:33:42,708 --> 00:33:46,208 Cha, eyodwa kuphela. Bahamba bobabili, kodwa kwakukhona umfana oyedwa kuphela emotweni. 618 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 Imodeli yemoto? 619 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Kwakungathi imoto yomngcwabo. 620 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 [Professor] Ngaleso sikhathi, bazoba nomthofu owodwa kuphela, iVolvo ebomvu. 621 00:33:54,916 --> 00:33:59,958 Amakhamera abuyela eNkantolo Kazwelonke sizoyiqopha lapho sikhipha i-Lisbon. 622 00:34:02,000 --> 00:34:05,333 Futhi kuzoba njalo ulwazi oluqondile ozobanika lona. 623 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 Mbuze ukuthi kwakunjalo iVolvo kusukela ngeminyaka yawo-1990. Obomvu. 624 00:34:09,083 --> 00:34:09,916 Ingabe kwakuyiVolvo? 625 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Inqola yesiteshi ebomvu. Ukwakheka? Angazi. 626 00:34:12,708 --> 00:34:15,916 Volvo, yebo, Volvo. Isuke ibheke e-Albolleque. 627 00:34:16,000 --> 00:34:19,333 Lokho kuyoba umvuthwandaba ngesenzo sethu sokukhohlisa, 628 00:34:20,041 --> 00:34:21,916 ngoba kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke... 629 00:34:23,958 --> 00:34:26,250 [umculo uphela kungazelelwe] -...konke kuzoshintsha. 630 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Sinazo. Yibo. 631 00:34:28,291 --> 00:34:34,833 Wonke amayunithi, umsolwa ungaphakathi iVolvo Polar 240, inombolo yepuleti 15318 VCM. 632 00:34:34,916 --> 00:34:36,958 -Kapteni. -Ngilalele, Colonel. 633 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 -Ngena emzileni ofanayo futhi uhlale kuwo. - Kopisha lokho. 634 00:34:39,500 --> 00:34:42,166 Miranda, hlala lapha. Wonke umuntu, siyahamba. Hamba! 635 00:34:43,583 --> 00:34:45,750 [kudlala umculo onamandla] 636 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 [izivuthondaba zomculo neziphetho] 637 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 Ukuxhumana okuvulekile. 638 00:35:01,000 --> 00:35:04,625 ["Ikhonsathi No. 2 in G Minor, Op. 8, (Ihlobo)" ngu-Antonio Vivaldi uyadlala] 639 00:35:10,958 --> 00:35:12,791 [ kukhala inhlabamkhosi] 640 00:35:12,875 --> 00:35:14,000 [indiza enophephela emhlane] 641 00:35:22,166 --> 00:35:23,250 [indiza enophephela emhlane] 642 00:35:24,416 --> 00:35:26,416 Squad, ngibuyekeze ngesimo. 643 00:35:26,500 --> 00:35:29,625 - [isikhulu 1] Kuqhele ngamakhilomitha amabili. -Kufanele siyimise leyo moto. 644 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 [isikhulu 2] Qaphela, imoto esolwayo ukusondela ku-1,500 amamitha. 645 00:35:34,166 --> 00:35:35,125 Wozani, wozani! 646 00:35:36,333 --> 00:35:38,416 Kuza imoto yabasolwa ku-1,000 m. 647 00:35:38,500 --> 00:35:40,458 Qaphela, wonke umuntu. UProfessor lo. 648 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 Angaba nebhomu lentuthu noma uNkulunkulu uyazi. Uyabhebha uHoudini. 649 00:35:44,125 --> 00:35:47,375 ["Ikhonsathi No. 2 (Ihlobo)" ngu-Antonio Vivaldi uyaqhubeka] 650 00:35:48,583 --> 00:35:51,500 [isikhulu 2] Imoto isondela ngamamitha angu-500. Isivinini esikhulayo. 651 00:35:53,416 --> 00:35:55,208 [isikhulu 1] Sinezinto ezibonakalayo. Ilungele ukudubula. 652 00:35:57,875 --> 00:36:01,458 [ememeza] Misa imoto! Misa imoto wena ndodana! 653 00:36:01,541 --> 00:36:03,833 - Shoot amasondo off imoto fucking! -Umlilo! 654 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [ukuqhuma kwesibhamu] 655 00:36:10,708 --> 00:36:12,083 [isikhulu 3] Phuma emotweni! 656 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 [ememeza] Phuma manje! 657 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 [Isikhulu ekhasini 4] Iphume emotweni! 658 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 [isikhulu 3] Phuma emotweni! 659 00:36:21,541 --> 00:36:23,166 [indoda ikhala] - [isikhulu 3] Iziqhumane! 660 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 [isikhulu 4] Phansi! 661 00:36:24,583 --> 00:36:26,000 [indoda ikhala] -Kwenzakalani? 662 00:36:26,083 --> 00:36:27,708 [ekhala] Sebemtholile mkami! 663 00:36:28,333 --> 00:36:30,125 -Ingabe uProfessor? -Sathunjwa. 664 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Besiphuma esalon. 665 00:36:35,333 --> 00:36:37,875 Kuthunjwe owesifazane esendleleni ephuma esalon. 666 00:36:39,416 --> 00:36:42,208 Kufanele senze umbiko uma kungenjalo, akakho oyolikhokhela iwundlu lami. 667 00:36:42,291 --> 00:36:45,916 Awuthule nje bese ubuyela ekwenzeni umsebenzi wakho. 668 00:36:46,000 --> 00:36:47,583 Ngemva, ngenkathi uzenzisa 669 00:36:47,666 --> 00:36:50,041 ukuthi ubuyela emuva emsebenzini wakho epulazini... 670 00:36:50,125 --> 00:36:52,583 Wozani, kufanele siyophakela izinkomo manje. 671 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 …sizohamba. 672 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 ["Ikhonsathi No. 2 (Ihlobo)" ngu-Antonio Vivaldi uyaphela] 673 00:37:00,041 --> 00:37:02,666 [ngokuthuka] Kubukeka sengathi sikhohliswe futhi, Colonel. 674 00:37:02,750 --> 00:37:05,500 [kukhala inhlabamkhosi] 675 00:37:05,583 --> 00:37:07,583 ["Kingston Town" nge-UB40 edlalayo] 676 00:37:23,875 --> 00:37:26,916 ♪ Ubusuku bubonakala bufiphala ♪ 677 00:37:28,458 --> 00:37:31,958 ♪ Kodwa ukukhanya kwenyanga kusaqhubeka ♪ 678 00:37:33,166 --> 00:37:39,541 ♪ Kunezimangaliso zawo wonke umuntu ♪ 679 00:37:41,041 --> 00:37:42,708 [umculo uphela kungazelelwe] 680 00:37:42,791 --> 00:37:44,708 IMUSEUM YEGOLIDE 681 00:37:44,791 --> 00:37:46,041 [kudlala umculo osolisayo] 682 00:37:49,541 --> 00:37:52,250 Kuthiwani ngalo lonke leli golide, ngeke nathi siyincibilikise? 683 00:37:54,208 --> 00:37:57,583 [Palermo] Leli golide lebiwe kanye. Ngeke futhi yebiwe. 684 00:37:57,666 --> 00:38:00,750 NgowakwaQuimbayas, amaInca, amaQuechua... 685 00:38:01,708 --> 00:38:05,250 Uma kukhona, kufanele sikubuyisele, awucabangi? Kuyigugu. 686 00:38:05,333 --> 00:38:06,791 Phela ingcebo iyingcebo. 687 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 Indodana yami ibingayenza enye yalezi, futhi ubabili. 688 00:38:09,916 --> 00:38:11,750 -Cabanga ngakho. - Woza, Denver. 689 00:38:17,166 --> 00:38:19,166 [amakhikhi wewashi] 690 00:38:23,916 --> 00:38:24,833 Lisbon kuProfessor. 691 00:38:24,916 --> 00:38:26,708 [Alicia] Sheshisa. [Ibhulukwe likaProfessor] 692 00:38:26,791 --> 00:38:30,166 [Alicia] Sheshisa. Bazobe bekhathazekile. [Lisbon] UProfesa, ucingo lokuhlola. 693 00:38:31,958 --> 00:38:34,000 [kudlala umculo opholile] 694 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 [Ibhulukwe likaSolwazi] 695 00:38:44,750 --> 00:38:46,250 [Professor] Ngikhona. [ukububula] 696 00:38:46,916 --> 00:38:47,791 Sawubona, Sergio. 697 00:38:49,250 --> 00:38:50,833 I-Plan Paris ibe yimpumelelo. 698 00:38:50,916 --> 00:38:52,375 Sethula i-Plan Rome. 699 00:38:52,875 --> 00:38:54,833 Ehoreni, sizoqala ukukhipha. 700 00:38:57,791 --> 00:38:59,208 Ngeke kube khona ukukhishwa. 701 00:38:59,708 --> 00:39:01,708 [Imidlalo yomculo we-classical eshubile] 702 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 Kungenzeka ukuthi lesi yisikhathi sokugcina Ngizokhuluma nani nonke. 703 00:39:10,333 --> 00:39:12,208 Kutholwe ithangi lamanzi emvula. 704 00:39:12,291 --> 00:39:15,875 Kwenzekani uma umuntu ethola ithangi lamanzi emvula? 705 00:39:16,541 --> 00:39:18,541 [umculo we-classic uyaqina] 706 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Isiphetho. 707 00:39:22,166 --> 00:39:23,458 [Alicia] Sawubona, Lisbon. 708 00:39:25,000 --> 00:39:26,791 Sawubona, Tokyo, Helsinki… 709 00:39:26,875 --> 00:39:31,333 Hhayi-ke, sanibonani nonke kulawo madolobha oqanjwe ngawo 710 00:39:31,416 --> 00:39:33,166 kodwa ngeke ngibe nalo ithuba lokuvakashela. 711 00:39:33,250 --> 00:39:34,291 Ngubani lowo? 712 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Lena indawo ka-Inspector Sierra. 713 00:39:36,000 --> 00:39:39,916 -Nguye ophethe uphenyo. -Into enjalo. Kwenzenjani, Raquel? 714 00:39:40,000 --> 00:39:43,583 Ngicabanga ukuthi uphakathi ye-roller coaster yemizwa, akunjalo? 715 00:39:43,666 --> 00:39:46,375 Ngaphambilini… uboshelwe etendeni. 716 00:39:46,458 --> 00:39:49,375 Wase undiza ngapha nangapha njengenyoni encane, akunjalo? Mahhala. 717 00:39:49,458 --> 00:39:51,125 Futhi ngokuzumayo ikushaya, qhuma! 718 00:39:53,041 --> 00:39:53,875 Konke kuphelile. 719 00:39:55,541 --> 00:39:57,666 Kodwa sobabili sasazi ukuthi konke lokhu kunenani. 720 00:39:58,375 --> 00:39:59,208 Awu, 721 00:40:00,208 --> 00:40:01,958 isikhathi sokuyikhokha sesifikile. 722 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 Intengo ingaba phezulu ngempela, Baba. 723 00:40:04,875 --> 00:40:06,958 Ngoba uma sekuyisikhathi sokukhokha, awukho lapha, 724 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 endaweni yokudlela ephambili, ukudla amalobster, cha. 725 00:40:11,000 --> 00:40:12,291 Useveni yamaphoyisa. 726 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 Futhi impilo yakho, yonke into oyakhile, nje... 727 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 iyanyamalala. 728 00:40:19,958 --> 00:40:22,750 Noma okubi nakakhulu, ugcwele igazi, ufile... 729 00:40:25,416 --> 00:40:26,791 njengoyihlo, uyakhumbula? 730 00:40:29,958 --> 00:40:33,708 Izinto ezibaluleke ngempela empilweni, uRafael, unenani eliphakeme. 731 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 Ukuhlubuka. 732 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Inkululeko. 733 00:40:41,250 --> 00:40:42,166 Okuhle. 734 00:40:42,250 --> 00:40:44,208 Ingabe unawo amazwi okugcina, Solwazi? 735 00:40:45,125 --> 00:40:47,125 [kudlala umculo we-opera odabukisayo] 736 00:41:05,750 --> 00:41:06,666 Ngiyaxolisa, Raquel. 737 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Ngiyaxolisa ngempela, Rio. 738 00:41:16,666 --> 00:41:18,250 Ngiyaxolisa kakhulu, Palermo. 739 00:41:22,416 --> 00:41:24,250 Ngiyaxolisa ngempela, Helsinki. 740 00:41:28,708 --> 00:41:29,916 Ngiyaxolisa, Manila. 741 00:41:34,416 --> 00:41:35,791 Ngiyaxolisa, Bogotá. 742 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Ngiyaxolisa ngempela, Stockholm. 743 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Ngiyaxolisa, Denver. 744 00:41:49,875 --> 00:41:51,875 [edonsa ngamakhala] 745 00:41:54,333 --> 00:41:55,666 Ngiyaxolisa ngempela, Tokyo. 746 00:41:58,250 --> 00:42:00,041 -Ngiyaxolisa kakhulu. -Kwanele. 747 00:42:00,583 --> 00:42:01,541 Sawubona. Sekwanele. 748 00:42:03,208 --> 00:42:04,125 UProfessor, 749 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 ungazizwa kabi, hmm? 750 00:42:07,833 --> 00:42:10,333 Azikho izimpi ezinkulu ngaphandle kwabaphikisi abakhulu. 751 00:42:12,791 --> 00:42:15,458 Futhi ngisho, nina bafana, Ngangikwazi ukukhuluma amahora amaningi. 752 00:42:15,541 --> 00:42:17,833 Singenza iseshini yokwelashwa kweqembu 753 00:42:17,916 --> 00:42:20,208 noma singakhuluma ngakho wonke amaqhinga akho ahlakaniphile, 754 00:42:20,291 --> 00:42:22,041 njenge-ferret ngokusebenzisa indle. 755 00:42:22,125 --> 00:42:23,875 [Ehleka] Hilarious. 756 00:42:23,958 --> 00:42:26,583 Kodwa into ithi, kuningi okumele sikuxoxe lapha. 757 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 Kulungile? Ngokuqhubekayo, izigelekeqe zami ezinhle. 758 00:42:30,125 --> 00:42:32,125 [kudlala umculo oshubile] 759 00:42:32,208 --> 00:42:34,541 [izinyathelo ezihlehlayo] 760 00:42:38,708 --> 00:42:40,708 [ibhulukwe] 761 00:42:42,125 --> 00:42:44,125 [kudlala umculo oshubile] 762 00:42:48,791 --> 00:42:52,666 Kufanele kube nohlelo B. UProfessor uhlala enohlelo B. 763 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Hhayi ngalesi sikhathi. 764 00:42:54,083 --> 00:42:55,250 Alikho icebo B. 765 00:42:55,750 --> 00:42:57,541 Uzikhukhumezile akana plan B? 766 00:42:57,625 --> 00:43:00,208 Unakho konke, kodwa hhayi uma ehluleka? 767 00:43:00,833 --> 00:43:02,375 Angicabangi ukuthi uyisiphukuphuku leso. 768 00:43:02,458 --> 00:43:05,666 Ungasikisela ini? Yinye kuphela indlela yokukhipha igolide. 769 00:43:05,750 --> 00:43:08,500 Alikho icebo B ngoba uhlelo A kuphela olungasebenza. 770 00:43:09,083 --> 00:43:11,083 [umculo oshubile uyaqhubeka] 771 00:43:18,375 --> 00:43:19,791 Simelene nezintambo. 772 00:43:20,916 --> 00:43:23,000 Kodwa ngeke siphelele emakhazeni. 773 00:43:27,000 --> 00:43:28,458 [Helsinki] Ibutho! 774 00:43:28,541 --> 00:43:30,125 [crowd boos] 775 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 [Rio] Amasosha. 776 00:43:32,541 --> 00:43:34,083 Inqwaba yamasosha. 777 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 [Lisbon exhales] 778 00:43:35,375 --> 00:43:37,833 [kudlala umculo we-tense and somber] 779 00:43:42,125 --> 00:43:44,916 [Tokyo] Ngaleso sikhathi, kwaba sengathi sishaya udonga 780 00:43:45,000 --> 00:43:47,166 ngesivinini esingamakhilomitha angu-150 ngehora. 781 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Ukuphela komgwaqo. 782 00:43:48,833 --> 00:43:50,416 [Umculo oshisayo uyakha] 783 00:44:00,875 --> 00:44:03,666 [Tokyo] Sonke siyakuthola lokho ngesinye isikhathi ezimpilweni zethu. 784 00:44:06,416 --> 00:44:09,708 Ngelinye ilanga umfowenu kutholakala ukuthi unesifo esingelapheki. 785 00:44:11,708 --> 00:44:13,708 [ingane ikhala] 786 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 [Tokyo] Ngolunye usuku uyaqaphela ngeke uphinde uyibone ingane yakho. 787 00:44:28,291 --> 00:44:30,250 Ukuthi ngeke uphinde ubabone abangani bakho. 788 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Noma uthando lwakho olungalungile. 789 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 Ubaba. 790 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 [Tokyo] Noma ukuthi awusoze wagona uyihlo futhi. 791 00:44:46,250 --> 00:44:47,583 [ememeza] René! 792 00:44:47,666 --> 00:44:48,666 Rene! 793 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 [Tokyo] Ezinye izinsuku, uphuma ebhange nesoka lakho 794 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 nenhlamvu imsusa kuwe. 795 00:44:54,250 --> 00:44:56,125 [ememeza] Cha! 796 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 [Tokyo] Umndeni wakho… 797 00:44:59,666 --> 00:45:01,000 ngeke ngiphinde sibonane. 798 00:45:02,375 --> 00:45:05,416 Konke esabhekana nakho ngenkathi egqoke ezibomvu 799 00:45:06,458 --> 00:45:07,750 kwasekusondele. 800 00:45:08,458 --> 00:45:11,541 Lokhu kwaba ukuphela kohambo lwethu ndawonye. 801 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 [umculo uyaqina] 802 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 [kudlala umculo we-somber] 803 00:45:44,250 --> 00:45:46,250 [umculo uphela kungazelelwe] 804 00:45:47,416 --> 00:45:50,083 [imidlalo yomculo we-electronic tense]